Diseinu grafikoan, web maketazioan edo edizioan aritzen bazara, oso litekeena da “Lorem ipsum” testu famatuarekin topo egin izana. Latinezkoa dirudien baina esanahi koherenterik ez duen testu hau betegarri edo placeholder testuen errege ukaezina da diseinuaren eta inprimaketaren industrian. Artikulu xehe honetan, “Lorem ipsum”-ari buruz jakin behar duzun guztia sakon aztertuko dugu, haren historia, asmoa eta aldaera ugariak ezagut ditzazun.
Zer da “Lorem ipsum”?
“Lorem ipsum” testu betegarria (edo testu faltsua) da, eta diseinuaren eta maketazioaren munduan erabiltzen da simulatzeko nola ikusiko den web orri bat, liburuxka bat, liburu bat edo beste edozein diseinu behin azken edukia sartuta. Bere funtzio nagusia diseinatzaile eta maketatzaileei ikus-elementuetan zentratzen uztea da, hala nola tipografian, espazioen banaketan eta diseinu orokorrean, testuaren esanahiarekin arreta galdu gabe.
Bere eraginkortasunaren gakoa honetan datza: letra banaketa gutxi gorabehera normala izanik eta benetako hizkuntza baten antza izanik, giza begiak forman eta diseinuan zentratzea ahalbidetzen du, edukia irakurri eta prozesatu beharrean. Testu ulergarria erabiliko balitz, adibidez, “hau zure edukiarentzako espazioa da”, behatzaileak testuan oinarrituta irakurri eta diseinua epaitzeko joera izango luke, eta hori maketa baten helburuaren aurka doa. Horregatik deitzen zaio prozesu honi askotan “greziera” edo greeking, ingelesezko “it’s all Greek to me” (niretzat dena grekoa da) esaldiari erreferentzia eginez, testua ulertu behar ez dela adierazteko.
“Lorem ipsum”-en jatorria eta historia
Uste denaren aurka, “Lorem ipsum” ez da ausazko testu bat, zentzurik gabekoa. Sustrai sakonak ditu latin-literatura klasikoan, zehazki “De finibus bonorum et malorum” (“Onaren eta gaizkiaren mugetan”), Marcus Tulio Zizeron filosofo eta estatu-gizon erromatarrak K.a. 45ean idatzitako etikari buruzko filosofo-tratatua.
Gaur egun ezagutzen dugun testuaren jatorria 1960ko hamarkadan dago, Letraset tipografia-enpresak testu horren pasarteak sartu zituenean bere transferentzia lehorreko orri ospetsuetan, aro digitalaren aurretik maketaziorako erabiltzen zirenak. Uste da Letraset-eko diseinatzaileek, Londresko St. Bride Printing Library-ko James Mosleyrekin batera, Zizeronen 1914ko itzulpen bat hartu eta “berriro landu” zutela beren lagin-orrietarako betegarri-testua sortzeko. Orduan hasi zen “Lorem ipsum dolor sit amet…” pasartea industria-estandar gisa ospea hartzen.
Hala ere, 1980ko hamarkadara arte ez zen lorem ipsum nonahikoa bihurtu, ordenagailu pertsonalak eta Aldus PageMaker bezalako mahaigaineko argitaletxe softwarea agertu zirenean. PageMaker-ek, eta geroago beste testu-prozesadore batzuek, hala nola Microsoft Word-ek, testu-markatzaile honen bertsioak sartu zituzten, diseinu digitalean duen erabilera sendotuz. Gaur egungo testuaren iturri eta jatorri zehatza Richard McClintock-ek, Virginiako Hampden-Sydney College-ko latinezko irakasleak, 1990eko hamarkadan aurkitu zuen, “consectetur” hitz ezohikoa Zizeronen lanera itzuliz.
Nondik dator testua? Zizeronen lana
“Lorem ipsum” Zizeronen lanaren bi ataletatik dator: “De finibus bonorum et malorum” 1.10.32 eta 1.10.33 ataletatik. Jatorrizko testua H. Rackham-en 1914ko ingelesezko itzulpenean aurki daiteke. Denok ezagutzen dugun “Lorem ipsum dolor sit amet…” esaldia jatorrizkoaren esaldi baten bertsio aldatua eta moztua da.
Honela hasten da latinezko jatorrizko pasartea: “Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…”. Hauxe izango litzateke haren itzulpena: “Eta ez dago mina bere kabuz maite, atzetik edo lortu nahi duenik, mina baita…”.
Ikus dezakezuenez, “Lorem ipsum” modernoa testu honen zati bat baino ez da, zeinari zatiak kendu zaizkion, letrak aldatu zaizkion, eta nahasi egin da esanahi gramatikal eta semantikorik gabeko testu bat izan dadin, baina latina antza duen egitura bisuala duena.
“Lorem ipsum”-en pasarte estandarra, 1966tik erabilia
Hau da industrian ohikoena bihurtu den testu-bloke estandar eta laburra, eta, azaldu dugun bezala, ez du itzulpen zuzenik, testu manipulatua baita:
“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.”
“De finibus bonorum et malorum”-ren 1.10.32. atala
Hau da Zizeronen jatorrizko pasarteetako bat, iturri gisa balio duena:
“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?”
Bere itzulpena (jatorriz H. Rackhamek ingelesera itzulia eta 1914an argitaratua):
“Baina azaldu behar dizuet nola sortu zen plazerra gaitzesteko eta mina goraipatzeko ideia oker hau, eta sistemaren azalpen osoa emango dizuet, egiaren esploratzaile handiaren, giza zoriontasunaren arkitektoaren, irakaspenak azalduz. Inork ez du plazerra baztertzen, gorrotatzen edo saihesten berez, plazer gisa, baizik eta plazerra arrazionalki bilatzen ez dakitenek ondorio oso mingarriak jasaten dituztelako. Ez dago mina maite, bilatzen edo desiratzen duen inor berez, min gisa, baizik eta noizean behin ahaleginak eta minak plazer handia eman dezaketen inguruabarrak sortzen direlako. Adibide hutsal bat jartzearren, nork egiten du ariketa fisiko nekagarria onuraren bat lortzeko izan ezik? Baina nork du eskubidea kritikatzeko ondorio desatseginak gabeko plazer batez gozatzea aukeratzen duen norbait, edo ondoren plazerrik sortzen ez duen mina saihesten duen norbait?”
“De finibus bonorum et malorum”-ren 1.10.33. atala
Hau da “Lorem ipsum”-en iturburu gisa balio duen Zizeronen bigarren jatorrizko pasartea:
“At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.”
Bere itzulpena (jatorriz H. Rackhamek ingelesera itzulia eta 1914an argitaratua):
“Bestalde, haserre eta gaitzespen zuzenez salatzen ditugu uneko plazerrek liluratu eta demoralizatzen uzten dieten gizonak, desirak hain itsututa, ezen ezinbestean etorriko zaizkien mina eta arazoak ezin dituzten aurreikusi; eta erru bera jasaten dute borondatearen ahultasunagatik, hau da, ahalegina eta mina alde batera utziz, beren betebeharra alde batera uzten dutenek. Kasu hauek guztiz sinpleak eta erraz bereizten dira. Aisialdi uneetan, gure aukera askatasuna mugagabea denean eta ezerk ez digunean eragozten gehien gustatzen zaiguna egitea, plazer guztia ongi etorria da eta min guztia saihestu behar da. Baina zenbait egoeratan, eta betebeharraren edo lan-betebeharren eskakizunengatik, askotan beharrezkoa izango da plazerrak ukatzea eta ondoeza onartzea. Horregatik, jakintsuak beti jarraitzen du hautaketa printzipio hau: plazerrak baztertzen ditu handiagoak lortzeko, edo bestela mina jasaten du min okerragoak saihesteko.”
Non eta nola lortu “Lorem ipsum” testua?
Zure proiektuetarako lorem ipsum testua lortzea oso erraza da. Aukera ohikoenak hauek dira:
Lipsum.com sorgailua: aukerarik errazena eta fidagarriena. Beren webgunean, sortu nahi dituzun paragrafo, hitz edo byte kopurua hauta dezakezu, eta tresnak testua berehala ematen dizu.
Kode liburutegiak: garatzaileentzat, hainbat programazio-lengoaiatan daude paketeak eta liburutegiak, hala nola JavaScript (Node.js), Python eta PHP, kode-lerro bakarrarekin leku-markatzaileen testua sortzeko aukera ematen dutenak. Adibidez, lipsum LaTeX paketeak Lipsum.com-eko testu ofizialaren 150 paragrafoetarako sarbidea ematen du.
Pluginak eta luzapenak: testu-editore askok, WordPress edo Joomla! bezalako edukien kudeaketa sistemak (CMS) eta Adobe InDesign edo Figma bezalako diseinu programek pluginak edo funtzio integratuak dituzte “Lorem ipsum” sortzeko.
Lipsum.com-en “Lorem ipsum” sorgailua
Aurretik aipatu dugun bezala, Lipsum.com webgunea erreferentzia ofizialtzat hartzen da eta Interneteko lehen “Lorem ipsum” testu-sortzailea. Bere sortzaileak, James Wilsonek, testu-marka erraz eta eraginkortasunez sortzeko tresna fidagarri bat eskaintzeko diseinatu zuen.
Aurrez definitutako zatiak errepikatzen dituzten beste sorgailu batzuek ez bezala, Lipsum.com-ek 200 hitz latinezko baino gehiagoko hiztegi bat erabiltzen du, esaldi-egitura eredu multzo batekin konbinatuta. Horri esker, “Lorem ipsum” testua sortzen du, itxura arrazoizkoa duena eta, batez ere, errepikapenik, umore txertaturik edo hitz sinesgaitzik gabekoa. Hori da bere abantaila nagusia eta profesional askoren tresna hobetsia bihurtzen duena, testu-markatzaileak ez duelako diseinua kaltetu dezaketen termino arraro edo lotsagarririk jasotzen ziurtatzen baitu.
Estilo bereko beste sorgailu batzuk Getlorem.com, Loremipsum.org edo Blindtextgenerator.com dira.
“Lorem ipsum”-en aldaerak: testu ofizialetik haratago
“Lorem ipsum” estandarra erabiliena den arren, denboran zehar aldaera ugari sortu dira (nahiz eta normalean ingelesez). Batzuk jatorrizko testuaren aldaketak besterik ez dira, eta beste batzuk, berriz, helburu desberdin bat betetzen duten sorkuntza guztiz berriak dira, entretenimendurako edo gai jakin bati egokitzeko. Adibide batzuk:
- Hipster Ipsum: hipster kulturako hizkera erabiltzen du, “beganoa”, “8-bit”… bezalako hitzekin.
- Pirate Ipsum: sortu testuak pirata hizkuntza eta gaiekin, zure diseinuei abentura tonua emateko aproposak.
- Cat Ipsum: katu gaiko sorgailua, oso ezaguna diseinu alai eta informaletarako.
- Zombie Ipsum: beldurrezko gaietarako aproposa, ukitu maltzurra ematen dion “hildako” hizkuntza batekin.
- Forcem Ipsum: Star Wars zaleentzako aldaera bat, sagako esaldiak eta izenak erabiltzen dituena.
- Stranger Ipsum: Netflixeko “Stranger Things” telesail ezaguneko aipu eta erreferentziekin testuak sortzen ditu.
Ondorioak
“Lorem ipsum” testu betegarri bat baino askoz gehiago da. Diseinuan eta maketazioan funtsezko tresna da, funtzio praktiko baliotsu bat betetzen duena: profesionalei edukiak distraitzen ez dituen forman zentratzea ahalbidetzen die. Bere jatorria, ausazkoa ez dena, Zizeronen lanetara doa, eta bere ibilbide historikoak, Letraset orrietatik hasi eta mahaigaineko argitalpen softwareraino, azaltzen du bere egungo nagusitasuna. Lipsum.com-en aurkitzen den testua estandarra den arren, aldaera eta gai sortzaile ugarien agerpenak bere moldakortasun handia eta edozein testuingurutara egokitzeko duen gaitasuna erakusten du, profesionala edo jostalari izan. Laburbilduz, “Lorem ipsum” mundu osoko diseinatzaile eta maketatzaileen lagun ezinbesteko gisa irauten du.
